CB-7249cordova-plugin-file-transfer documentation translation: cordova-plugin-file-transfer

doc/zh/index.md

@@ -31,15 +31,18 @@
 *   亞馬遜火 OS
 *   Android 系統
 *   黑莓 10
+*   火狐瀏覽器作業系統 * *
 *   iOS
 *   Windows Phone 7 和 8 *
 *   Windows 8 *
 
 **不支援 `onprogress` ，也不 `abort()` *
 
+* **不支援 `onprogress` *
+
 # 檔案傳輸
 
-`FileTransfer`物件提供一種方法來使用 HTTP 多部分 POST 請求的檔上傳和下載檔案，以及。
+`FileTransfer`物件提供一種方法使用 HTTP 多部分 POST 請求的檔上傳和下載檔案，以及。
 
 ## 屬性
 
@@ -65,16 +68,16 @@
 
 *   **errorCallback**： 回檔的執行如果出現檢索錯誤 `Metadata` 。調用與 `FileTransferError` 物件。*（函數）*
 
-*   **trustAllHosts**: 可選參數，預設值為 `false` 。 如果設置為 `true` ，它可以接受的所有安全證書。 由於 Android 拒絕自行簽署式安全證書，這非常有用。 不建議供生產使用。 在 Android 和 iOS 上受支援。 *(布林值)*
-
 *   **選項**： 可選參數*（物件）*。有效的金鑰：
     
     *   **fileKey**： 表單元素的名稱。預設值為 `file` 。() DOMString
     *   **檔案名**： 要保存在伺服器上的檔時使用的檔案名稱。預設值為 `image.jpg` 。() DOMString
     *   **mimeType**： 要上傳的資料的 mime 類型。預設值為 `image/jpeg` 。() DOMString
-    *   **params**： 一組可選的鍵/值對中的 HTTP 要求的傳遞。（物件）
+    *   **params**： 一組可選的鍵/值對在 HTTP 要求中傳遞。（物件）
     *   **chunkedMode**： 是否要分塊流式處理模式中的資料上載。預設值為 `true` 。(布林值)
-    *   **標題**： 一張地圖的標頭名稱/標頭值。使用陣列來指定多個值。（物件）
+    *   **標題**： 地圖的標頭名稱/標頭值。使用陣列來指定多個值。（物件）
+
+*   **trustAllHosts**: 可選參數，預設值為 `false` 。 如果設置為 `true` ，它接受的所有安全證書。 這是有用的因為 android 系統拒絕自簽名的安全證書。 不建議供生產使用。 支援 Android 和 iOS。 *(布林值)*
 
 ### 示例
 
@@ -240,7 +243,7 @@ A `FileUploadResult` 物件傳遞給成功回檔的 `FileTransfer` 物件的 `up
 
 ## FileTransferError
 
-A `FileTransferError` 物件傳遞到錯誤回檔時出現錯誤。
+A `FileTransferError` 物件被傳遞給一個錯誤回呼函數時出現錯誤。
 
 ### 屬性
 
@@ -264,21 +267,21 @@ A `FileTransferError` 物件傳遞到錯誤回檔時出現錯誤。
 
 ## 向後相容性注意到
 
-以前版本的這個外掛程式將只接受設備絕對檔路徑作為源的上載，或為下載的目標。這些路徑通常將表單的
+以前版本的這個外掛程式才會接受設備-絕對檔路徑的源上傳，或作為下載的目標。這些路徑通常會在表單
 
     /var/mobile/Applications/<application UUID>/Documents/path/to/file  (iOS)
     /storage/emulated/0/path/to/file                                    (Android)
     
 
-為向後相容性，這些路徑仍被接受，和如果您的應用程式已錄得像這些持久性存儲區中的路徑，然後他們可以繼續使用。
+為向後相容性，這些路徑仍被接受，和如果您的應用程式記錄了像這些在持久性存儲的路徑，然後他們可以繼續使用。
 
-這些路徑以前被暴露在 `fullPath` 屬性的 `FileEntry` 和 `DirectoryEntry` 由檔外掛程式返回的物件。 新版本的檔的外掛程式，不過，不再公開這些 JavaScript 的路徑。
+這些路徑被以前暴露在 `fullPath` 屬性的 `FileEntry` 和 `DirectoryEntry` 由檔外掛程式返回的物件。 新版本的檔的外掛程式，不過，不再公開這些 JavaScript 的路徑。
 
-如果您要升級到一個新的 (1.0.0 或更高版本） 版本的檔，和你以前一直在使用 `entry.fullPath` 作為的參數 `download()` 或 `upload()` ，那麼您將需要更改您的代碼，而使用的檔案系統的 Url。
+如果您升級到一個新 (1.0.0 或更高版本） 版本的檔，和你以前一直在使用 `entry.fullPath` 作為的參數 `download()` 或 `upload()` ，那麼你將需要更改代碼以使用檔案系統的 Url 來代替。
 
 `FileEntry.toURL()`和 `DirectoryEntry.toURL()` 返回的表單檔案系統 URL
 
     cdvfile://localhost/persistent/path/to/file
     
 
-可以使用在中兩者的絕對檔路徑位置 `download()` 和 `upload()` 方法。
+其中可代替的絕對檔路徑在兩個 `download()` 和 `upload()` 的方法。